Nautilus | New York

Critici zijn bang dat de meertalige rap van groepen als Dead Obies het einde van het Frans in Canada inluiden. Volgens taalkundigen is daar weinig bewijs voor.

Onlangs vroeg een kunststichting uit de Canadese provincie Quebec de Franstalige rapgroep Dead Obies een subsidie van 18.000 dollar terug te geven, die de groep had gekregen om haar jongste album op te nemen. Het probleem? Uit een woordentelling was gebleken dat de groep te veel Engels in haar kenmerkende, meertalige songteksten had opgenomen, waardoor niet werd voldaan aan de regel dat 70 procent Frans moest zijn. Hier is een voorbeeld uit de eerste track van hun album Gesamtkunstwerk:

Dough to get
I got more shows to rip
Dead-O on the road again,
c’est mon tour de get
Sous le spotlight, viens donc voir
le dopest set
 […]
We just gettin’ started et pis t’es captivated
Looking at me now, thinking: ‘How’d he made it?’
J’suis tellement plus about being felt
que famous
Que même moi, j’sais plus what the hell my
name is