360 Magazine | Amsterdam

Actuele gebeurtenissen wereldwijd, in woord, beeld en citaat.

De Tadzjiekse president. – © Bernd von Jutrczenka / HH

TADZJIKISTAN – De dood van Ivanovitsj

Tadzjikistan heeft voor- en achternamen met een ‘Russische’ uitgang zoals ‘ov’, ‘ev’, ‘ovitsj’ en ‘ovna’ bij wet verboden. In een gesprek met het Tadzjiekse radiostation Radio Svoboda zei de onderdirecteur van de Tadzjiekse burgerlijke stand, Dzjaloliddin Rachimov, dat weinig Tadzjieken enthousiast zijn over de nieuwe wet, maar dat de autoriteiten toch vasthouden aan de naamsverandering, omdat men wil vermijden ‘dat er een tweedeling ontstaat in de bevolking: kinderen die trots zijn op hun Tadzjiekse voornaam, terwijl anderen nog een buitenlandse naam hebben’.

De nieuwe wet schrijft voor dat op alle officiële en persoonlijke documenten voortaan de Tadzjiekse namen zullen worden gebruikt, die dan zullen eindigen op, bijvoorbeeld, ‘zod’, ‘zoda’, ‘y’, ‘yon’, ‘far’ of ‘poer’. Een traditionele Russische achternaam als ‘Ivanovitsj’ zal dan ‘Ivanfar’, ‘Ivanzod’ of kortweg ‘Ivan’ worden. De Tadzjiekse president gaf in 2007 al het goede voorbeeld toen hij zijn naam, Emomali Sjarifovitsj Rachmonov, wijzigde in Emomali Rachmon.

(Moscow Times, Moskou)